韩剧无情都市

韩剧无情都市是2003年上映的低成本实验电影，导演贾樟柯用DV拍摄，全片在山西汾阳县城取景，非职业演员占比90%。故事仿若社会切片：下岗工人老韩在拆迁废墟上开了一家录像厅，循环放映香港黑帮片，某日他捡到一个聋哑弃婴，开始用电影里的台词教他说话。剪辑师林旭东将老韩放片的片段与港片原片平行剪辑，创造出奇妙的对话感，例如当婴儿啼哭时，画面切到《英雄本色》里小马哥流泪。该片音效极端质朴，只收录同期声和录像带的电流噪音，却在戛纳电影节“一种关注”单元引发热议。有数据记录，全片对白共出现十七句港片台词，分别来自《监狱风云》《喋血双雄》等六部电影。与贾樟柯后来的《三峡好人》相比，本片更粗粝也更私人，影评人称之为“用盗版录像带写成的电影情书”。因未取得港片片段授权，该片早期仅在小型影展传播，网络流出版被影迷自发翻译成12种语言。