xl上司带翻译中

2003年，马来西亚导演陈翠梅以极低预算完成了xl上司带翻译中，一部用DV拍摄的成长题材电影，因设备限制，全片没有任何人工照明，但反而拍出了热带午后刺目阳光与深夜荧光灯管交替的粗粝诗意。剧情围绕一个华裔少女展开，她在母亲改嫁后被送到乡下的木偶戏班与外公同住，从抗拒传统到通过掌中木偶的表演找到表达自我愤怒与悲伤的方式。为了演好木偶戏，主演林家冰拜师学习半年，所有演出镜头均为实拍无误身，她的手指因反复练习而缠满胶布的状态被导演保留为角色的细节。音乐完全采样自戏班现场的锣鼓与唢呐，剪辑节奏与之呼应，对话常常被打断，如同被乐器切割。影片在鹿特丹电影节首映后，被不少影评人拿来与侯孝贤的《童年往事》比较，认为它用更粗砺的质感捕捉了“全球离散华人的某种共同乡愁”。