功夫国语

2017年的青春家庭片《功夫国语》以平行剪辑对比两代人的十七岁，把2017年的杭州和1987年的香港并置在一个情感时空里。导演许鞍华让女儿线和母亲线分别由两套完全独立的摄制班底拍摄，女儿部分用手机搭配手持稳定器追求自然感，母亲部分则用16毫米胶片重塑复古柔光。故事通过一本失踪的日记，让女孩麦子发现母亲年轻时曾放弃成为粤剧花旦的秘密。新人演员张子枫向粤剧名伶白雪仙的弟子学习了三个月唱念做打，片中八分钟的《帝女花》选段均由她本人真唱收音。电影配乐监制卢冠廷把《一生所爱》的主旋律拆解重组，分别用二胡和电子合成器演奏，形成两代人对爱情的变奏。该片在香港首映时，35至50岁女性观众占据总观众的52%，很多人离场时眼眶通红，豆瓣短评频现“看见了自己的母亲”这条关键词。导演阐述中表明：“与其说这是一部电影，不如说是一次迟到三十年的母女对话。”