韩译中在线翻译

2012年的韩译中在线翻译是一部反类型的音乐传记片。它虚构了1968年一个莫斯科地下摇滚厂牌的覆灭，全片由伪档案胶片、克格勃窃听录音和幸存者回忆交织而成。导演基里尔·谢列布连尼科夫要求演员在拍摄前集体住进苏联式的筒子楼一年，禁止使用手机，每天用俄语演即兴喜剧。摄影机选择4:3画幅和过期柯达负片，制造刮痕、光晕和跳帧，声音设计刻意使之像被反复擦写过的磁带，主唱的呐喊偶尔被降噪成电话信号。影片的高潮段落完全用定格动画呈现审讯室的卷宗——纸人、订书钉和墨水组成了微缩法庭，耗费动画师八个月。配乐由真正的朋克乐队为每首歌创作三个版本：排练版、正式录音版和被审查后修改版，最后根据剧情选择其中一种。该片在戛纳引起两极反应，约32%的记者场退场，但评委会授予最佳原声带奖，称其为“对文化销毁行为的音速抵抗”。