爱你是我的呼吸

2018年的爱你是我的呼吸是一部纪录片，导演王兵用五年时间跟踪拍摄了云南边境一个即将被水电站淹没的傣族村寨，全片无采访、无旁白，只有漫长得近乎残酷的固定机位长镜头。影片核心记录了一户四代同堂的家庭如何在搬迁令下达后，围绕是否拆掉祖传木楼而爆发的伦理拉锯战，年迈的祖母用傣语反复念叨着每根梁柱上刻着的出生年份。摄制组在村中租下一座竹楼，架设四台摄影机同时录制，总素材量超过九百个小时。与一般生态纪录片不同，本片拒绝把被摄者塑造成被动的受害者，反而频繁呈现他们在日常劳作中展现的幽默与尊严。该片入围阿姆斯特丹国际纪录片电影节长片竞赛单元，评审团评价其“将人类学目光与抒情诗节奏合二为一”。由于方言对白极多，字幕翻译耗时整整七个月，一位傣族老人在内部试映后指出某句翻译错了一个声调，导演当即决定全部重校。