荷尔蒙4国语版

2012年的荷尔蒙4国语版是导演蔡尚君（借用）继《人山人海》后的又一实验，这一次他将镜头对准煤矿沉陷区最后一个拒绝搬迁的家庭。全片使用1.37:1接近正方形的画幅，模拟监控探头的视角，大部分时间摄影机被固定在液压云台上缓缓平移，近乎苛刻地克制运动。故事原型来自安徽两淮矿区，编剧组采访了多达四十余户留守老人，最后凝缩为一对老夫妻：丈夫老宋因矽肺病需要呼吸机，妻子宋婶每天推着板车去十里外的废矿捡煤渣。主演李雪健为角色增重十五斤，又因为要演出呼吸困难的体态专门训练腹式呼吸中断。录音师单独制作了一条“地陷声轨”，将低频振动藏在环境声里，只有影院的杜比全景声系统能还原那种脚底发麻的感觉。影片在洛迦诺电影节首映后，被拿来与贝拉·塔尔的《鲸鱼马戏团》比较那种“对抗时间的凝视”，但更强调来自土地疼痛的呻吟。