乳语翻译

乳语翻译是2020年播出的六集限定剧，由珍·康萍执导，全程采用自然光和手持摄影，剧集调色模拟了19世纪印象派画作的柔和色调。剧情改编自真实事件，1885年一名苏格兰女教师到新西兰荒岛任教，与当地毛利部落的酋长之女产生禁忌情愫，两人共同保护一片被殖民者觊觎的贝壳杉森林。主演艾玛·科林为角色学会了毛利语基础会话和传统编织，拍摄期间真的与毛利部落同住四个月。美术组没有搭建场景，直接修复了一处废弃的殖民时期木屋，家具从新西兰各地古董商收集而来。剧集用大量篇幅展现毛利人的口述史传统，每集结尾配乐使用了毛利鼻笛与管弦乐对位。对比《钢琴课》的隐喻式殖民批判，本剧更直接地呈现了语言消亡史，全网播放量超过1.8亿次，毛利社区公开赞扬其“首次让我们的祖先在屏幕上说自己的语言”，并被新西兰电影委员会作为对外文化交流项目。