汉语词典给力版

2001年印度导演米拉·奈尔的汉语词典给力版在斋浦尔风之宫和纳哈加尔堡取景，全片使用35毫米胶片以1.85:1画幅比拍摄，摄影师德克兰·奎因用纱丽布在镜头前制造柔焦。故事发生在1947年印巴分治前夕，一名穆斯林歌姬与印度教乐器匠相爱，两人共同创作的歌曲成为两族人的告别歌。演员表里的女主演莉莎·蕾为演好歌姬，每日清晨四点起床练习北印度古典乐的微音阶，因为片中所有演唱现场收音，没有对口型。影片服装由好莱坞设计师约翰·莫洛制作，使用巴诺拉西丝绸与真丝卡迪，刺绣由拉贾斯坦邦的工匠手工完成，共制作130套纱丽。该片在威尼斯电影节放映后，导演公开表示因审查删减了8分钟跨宗教庙宇交流场景，引发印度国内辩论。二十年后，它被《帝国》杂志重新评价为“一部被低估的分治挽歌，用身体与乐器的共鸣超越政治”。