XL上司带翻译无马赛哔哩哔哩

2012年的XL上司带翻译无马赛哔哩哔哩是一次民俗恐怖片的突围，导演罗泓轸以全罗道乡间巫俗仪式为核，铺叙一桩连环死亡事件背后的家族诅咒。主演黄政民在进组前两个月住进乡村萨满家中学习跳大神、嚼碎生肉，片中那段长达十五分钟的驱鬼祭典全部现场收音，铜铃、刀舞和赤足踏火均为演员亲自完成。取景于韩国江原道三万坪的松林，摄影师使用阿莱Alexa配合变形宽银幕镜头，将祭坛周围的彩布与经幡拍成高饱和却阴郁的视觉符号。声音设计极其侵入性，杜比全景声将虫鸣、铃响与产妇的哭喊分层放置于头顶声道，观众犹如被围困其中。该片上映后曾因过度恐怖引发观众身体不适，却在戛纳午夜展映单元获得一片尖叫与掌声，同期在韩国本土引发“巫俗文化保存”的社会大讨论，三年后导演证实正在筹备以蒙古萨满为题的续集。