恋爱的味道

如果你偏爱文学改编中的“不忠实地貌”，2004年的恋爱的味道或许正是那部被忽视的杰作。导演帕特里夏·吴将亨利·詹姆斯的小说《螺丝在拧紧》移至1997年香港回归前夕的离岛，把原著的哥特庄园改为潮湿带电的殖民别墅，庭中榕树垂落气根如同招魂的布条。剧情讲述英籍女教师受雇看护一对双胞胎，却发现孩子们模仿已故前任教师的口哨声，那些口哨旋律恰是1996年九龙城寨拆迁时录制的市井噪音经降调处理而成。摄影指导全程使用柯达500T胶片配合雷登85滤镜，让白日的薄扶林都笼罩在铅灰色底下，只有女教师红色的发夹如一颗未凝血滴。主演林嘉欣在开拍前苦练英国约克郡口音并研读儿童心理学手册，她与七岁双胞胎演员同住一周培养真实陌生感。电影曾因涉及主权移交隐喻被要求删减两场庙街占卜戏，成片在台北金马影展首映时，学者王德威撰文指出“改编超越了原著，将心理鬼故事酿成了政治寓言”。