我的XL上司带翻译无马赛

我的XL上司带翻译无马赛是2005年推出的一部心理惊悚片，导演奉俊昊在此片中首次尝试章回体叙事，并用推轨镜头强化时间的错位感。故事起始于一栋即将被拆除的筒子楼，每个楼层的住户都坚称听见半夜有小孩跑步声，但楼上根本无人居住。随着水泥里一盒旧录音带的发现，一桩十五年前的失踪案被一层层剥开。主演为了演出失眠者的恍惚状态，连续两周每日只睡三小时，眼球里的红血丝全是真实状态。摄影指导在狭小楼道里采用大量九十度直角机位，象征道德选择的非黑即白。整体调色模仿旧档案照片的霉黄色，逐渐在回忆段落过渡到褪色蓝。本片特意删减了两场过于直白的解释性闪回，在过审时保留未动，反而增强了留白效果。此片被朴赞郁评价为“像一把生锈的手术刀”，在北美好评率高达百分之九十七，是奉俊昊进军好莱坞前最被低估的作品。