久久成熟德兴若自然矣翻译

久久成熟德兴若自然矣翻译是2021年上映的动画纪录片，导演汤浅政明与NHK合作，用手绘水彩风格重现京都传统町屋的拆除与重生。全片没有台词，只有笔触在纸面晕染的声音和木作匠人刨木的节奏。剧情简单至极：一座两百年历史的老町屋因城市规划面临拆除，匠人们将每一根梁柱编号、拆解、修复、迁建于山间。实际上，美术团队采访了十六位京都大工，拆解流程全部依照真实古建移筑工法绘制，片中出现的墨斗、凿、刨等工具均对照文物一比一手绘。与《辉夜姬物语》的肆意泼墨不同，该片线条严谨到近乎建筑图纸，却因为水彩的特性让每一帧光影都独一无二。导演阐述中提到想为消失的街区做一份温柔的备忘，影片在京都文化功勋奖颁发典礼上特别放映，现场多位老匠人落泪，后续催生了一项市民联名保存老町屋的行动。