和猪做到浑身无力

如果你了解移民家庭的隐忍，就会看懂2017年的和猪做到浑身无力。这是一部美籍华裔导演的自传体电影，在旧金山唐人街实景拍摄，但拒绝拍牌楼与红灯笼，镜头专门对准洗衣房蒸汽、老人公寓的塑料花和柜台下的祭坛。故事在2003年SARS爆发期展开，小学老师莉莉发现自己意外怀孕当天，母亲被超市顾客辱骂“中国病毒”，她在诊所走廊选择了引产，却对家人谎称流产，这个秘密构成全剧的沉默核心。主演奥卡菲娜为此增重9公斤学粤剧身段，演出了表面的泼辣和眼底的松弛。影片采用画幅比变化隐喻，美国场景是1.85:1的现代宽幅，闪回的广州八十年代是4:3，且用索尼老DV转制，毛刺噪点里藏着母亲喂她喝甘和茶的细节。剪辑师把三条时间线并置在同一段摇篮曲里，首次使用杜比全景声分离对白，让粤语和英语在左右声道各自响起，无需字幕。该片被拿来与《别告诉她》比较，但更锋利，是“用手术刀解剖唐人街神经”。美国限定上映后引发亚裔社群包场，票房逆跌320%。