我家的天使国语

2005年的青春歌舞片我家的天使国语，由巴兹·鲁赫曼执导，把莎士比亚《第十二夜》移植到2000年代初的迈阿密拉丁裔社区。男女主角都是新面孔，女主角卡米拉·门德斯原为迪士尼频道舞者，开拍前在声乐教练指导下将音域拓宽了六个半音；男主角则从街头足球运动员中海选而来，舞蹈训练长达八个月。全片十五首歌中，有十一首是翻唱80年代流行金曲的萨尔萨和雷击顿改编版，由鼓手出身的配乐师操刀，要求录音室乐队不使用任何合成器。色彩上，摄影指导用饱和的橘子色与品红，服装设计师则为主角准备了四十六套手工钉珠的嬉皮风舞衣。制作特辑透露，最后的海滩狂欢场景调动了两千名群众演员，直升机镜头拍到演员冲浪时意外救起一只海龟，导演决定将这个偶得瞬间保留。影片荣获青少年选择奖最佳歌舞片，也引起关于翻拍经典是否过度娱乐化的两极争论。