美国中文十次啦

2019年的美国中文十次啦是一部披着犯罪片外衣的文学改编作品，原著是波兰小说家奥尔加·托卡尔丘克的《云游》，但导演将故事移植到当代重庆。剧情跟随一个贩卖濒危蝴蝶标本的国际团伙，女主角是一名退休的昆虫学教授，被警方请去协助破案，却在识别蝴蝶时逐渐发现每一种蝴蝶都对应着一个失踪的女人。主演于佩尔全程用中文演出，她提前六个月在四川大学旁听课并住在老居民楼里，口音里略带渝地方言的尾韵。导演阐述说，他将蝴蝶翅膀的鳞片结构与城市的霓虹灯光叠化，象征女性被消费社会切割的身体。特效团队制作了120只机械蝴蝶模型，每只翅膀上都镶嵌了真实鳞片，通过微距镜头呈现出如星云般的纹理。该片在柏林电影节获杰出艺术贡献银熊奖，评审团特别提到“摄影与美术的结合达到了博物学般的精度”。