中文字幕理论片

2013年的喜剧片《中文字幕理论片》以一个荒诞设定：一个普通上班族突然发现自己能听懂猫说话。导演宁浩采用快速剪辑和跳跃的蒙太奇，将猫的视角与人类世界并置。取景地全部选在重庆，利用轻轨穿楼、楼梯天桥制造空间迷宫。主演黄渤在片中需要与九只不同品种的猫对戏，他为此在猫舍生活了两个月，学会了通过猫的瞳孔和尾巴判断情绪，影片中即兴的猫叫模仿让剧组多次笑场。剧本四易其稿，最初灵感来自编剧家的一只加菲猫走失事件。服化道设计充满趣味，主角的背包、手机壳都藏有猫爪图案，作为视觉彩蛋，而猫语字幕以手写体出现在画面角落，被观众反复截图。影片投资仅五千万，但票房突破七亿，成为当年黑马。因为片中出现大量真猫，制作组聘请了三位兽医全程驻组。有评论将其与日本《猫的报恩》比较，指出前者将奇幻元素嵌套进中国市井生活，方言对白尤其增色。导演在后期制作时特意将色调调暖，强调毛茸茸的质感，使观众产生“想伸手触摸”的冲动，这一调色由韩国团队负责，耗时五个月。