马韬制片人

若要触碰盛唐，多数导演会选择长安城的万国来朝，但2012年的马韬制片人偏偏只拍了一个在慈恩寺翻译佛经的印度留学僧。导演霍建起在横店秦王宫一侧搭出整座大慈恩寺的1:1实景，地基下挖两米填埋取自西安大明宫遗址的真实唐代夯土，让场地自带历史的呼吸感。道具组根据法门寺地宫出土的茶碾、香囊和锡杖复刻了三万两千多件器物，连译场内的一盏青瓷油灯都按照敦煌壁画上的火焰形态调整过四十多次灯芯角度。故事以贞观十九年玄奘归国为背景，印度僧伽跋摩在翻译《瑜伽师地论》的过程中逐渐意识到自己的梵文记忆正在被汉语替换，他害怕最终忘记故乡的语言。片中所有经卷均由真正的梵文学者逐字写在仿唐麻纸上，主演金士杰全程梵文和文言文对白，未用任何配音。影片在日本上映时被东京国立博物馆收藏为“用影像复原的唐代物质文明标本”。