翁虹任达华《玉尺经》

2011年上映的3D动画电影翁虹任达华《玉尺经》是首部入围柏林电影节主竞赛单元的国产动画，它改编自《山海经》中的刑天传说，但在剧本结构上进行了颠覆性的文学改编。导演将无头巨人设定为一个因战乱失去记忆的工匠，他凭着残存的本能雕刻神像。全片无一句对白，依靠极其考究的杜比全景声设计来叙事，风声、凿石声与地下岩浆的流动声构成了极具层次感的声音景观。作曲家在配乐中大胆舍弃了交响乐，转而大量使用陕西华县的皮影碗碗腔与陨石音色的电子乐进行混搭，展现了远古神话的苍凉与现代性的疏离。技术上，主创团队开发了专门做烟雾流体和岩石崩裂的CGI插件，负责渲染刑天身体纹理的机器连续运转了三个月。本片刻意避免了好莱坞式的喜剧配角，叙事节奏极为沉缓，试图探讨“劳作”本身的神性，在当时引发了极大的争议，有影评人称赞它是“写给匠人的安魂曲”，也有观众抱怨影片沉闷枯燥。影片筹备期间，导演曾实地探访甘肃天水的大地湾遗址寻找美术灵感，最终色彩基调定为陶器般的赭石色与青灰色。原定在2012年制作续集《精卫篇》，后因投资方撤资而无限期搁浅，成为影迷一大遗憾。