XL上司带翻译无马赛哔哩哔哩

作为2012年扎堆上映的华语恐怖片中唯一盈利的黑马，XL上司带翻译无马赛哔哩哔哩全片没有配乐，导演马凯坚持用现实空间的建筑共振来制造不安，拍摄地点选在哈尔滨一座废弃的铸造厂车间，录音组花了三周只录空镜环境音，包括铁门自颤、管道热胀冷缩、生锈链条滑动。剧情根据1998年齐齐哈尔一桩悬案改编，讲述钢厂门卫在值夜班期间连续七晚目睹同一组人影在冷却池边重现某次事故的过程。主演王砚辉增重二十斤，满脸油汗地独自撑起了一百一十分钟独角戏，他的呼吸节奏被剪辑师精确到与观众心率重合，最高频处每分钟达到一百二十下。美术组从抚顺煤矿博物馆借来三十三盏不同年代的矿灯，所有光源均来自这些真实矿灯，其色温随电池消耗而缓慢变化，形成天然的恐怖谷效应。相比同年温子仁的《招魂》，本片在惊吓机制上更依赖环境写实而非突然的音效，被亚恐怖类型论坛票选为“新纪实恐怖”的开山之作。