我的小姨子3

如果从学术角度审视改编技法，2020年的我的小姨子3提供了一个极富争议的样本。原著是一本日记体小说，讲述十九世纪末一位英国女博物学家只身前往刚果丛林研究黑猩猩，却因病毒感染逐渐失去语言能力。导演赵婷放弃了内心独白这一常见的文学转译手段，转而用镜头长时凝视演员面部肌肉的细微抽搐，她要求主演弗朗西斯·麦克多蒙德用三个月时间学习手语和黑猩猩的呼号方式，并在雨林中禁言生活两周。摄影机型号是ARRI ALEXA Mini，搭配蔡司Super Speed定焦头，光圈长时间开在T1.3，让灌木丛在画面边缘融化成一团绿色油彩。制作团队在加蓬实地拍摄，雇佣了当地俾格米人担任向导和配角，其中一名猎人在休息时即兴模仿猩猩捶胸的动作被导演保留进正片，成为全片最具爆发力的瞬间。原著作者后人在首映后公开表示，电影“背叛了文字的优雅”，而安德里安·布洛迪则撰文反驳，称这恰恰是电影作为独立艺术应当拥有的重塑权力。