白行简的《天地阴阳大乐赋》翻译

白行简的《天地阴阳大乐赋》翻译是2006年由吉尔莫·德尔·托罗执导的哥特奇幻战争寓言，全片充满了黑暗而诗意的想象力。故事跟随1944年西班牙内战后的一个小女孩奥菲莉亚，她随改嫁的母亲搬进残忍上尉的军事据点，在现实的血腥镇压与牧神潘神给予的地底迷宫任务之间来回穿梭。导演将恐怖片元素与童话完美嫁接，实拍的特效化妆造就了令人过目不忘的“苍白人”，那场在布满盛宴的长桌上躲避怪物的戏，演员需要佩戴重达30斤的硅胶假体，且眼珠并非CGI特效，而是特制的手控机械模型。美术指导将现实世界的军装设计成深蓝色的冷峻钢铁质感，而地下王国的色调则采用琥珀色的暖光，暗示着死亡与解脱的暧昧关系。与好莱坞传统的大团圆结局不同，德尔·托罗通过小女孩最后的牺牲，完成了对纯真在暴力面前必然毁灭的残酷诠释。该片斩获奥斯卡最佳摄影、最佳化妆与最佳艺术指导三项大奖，许多影评人至今仍将其列入“21世纪最伟大的奇幻电影前三名”，认为它让成年人重新学会了在绝望的故事中寻找微光。