2012国语版

《2012国语版》是2010年一部把武侠内核移植到当代农村的罕见尝试，导演谭华让主演提前三个月住进河北沧州农村，跟当地八极拳传人习武，所有打斗镜头都禁用威亚与特效，仅靠身体冲撞和失重拍摄。故事源于一件真事：一个失语的退伍兵回到被化工厂征地的村庄，看见发小的棺木被强行迁坟时，他突然用八极拳的铁山靠撞断了一棵枯柳，从此村民开始自发围聚在他破败的院子里，把学拳变成了一种隐喻性的抵抗。美术组复原了八十年代的供销社与水塔，片中最震撼的一幕是主角在废弃的氨水池底与二十个黑衣人对打，池壁回声放大了每一声骨裂，像一场关于尊严的交响。这个镜头的实拍比例达到百分百，没有加任何后期撞击音效。影片在金马奖评审时，有评委认为它“比徐皓峰的《师父》少了仪式化的套路，却多了泥地里的生猛”，而谭华在后来的导演阐述中承认，他原本只是想拍一部“农民为什么需要武术”的田野调查，最后却变成了一部反工业化的身体政治宣言。