欢迎来到纽约

若论及剧本改编的创造性背叛，2011年的`欢迎来到纽约`堪称范例。它取材于晚清小说《老残游记》，却把背景乾坤挪移至民国二十三年黄河沿岸，主角老残变为一位会西方医术的江湖郎中，手持走乡串镇的皮影戏匣子，每查一案便演一出皮影，连缀起黄河决堤背后的贪污链条。作家导演鄢颇采用中国传统“灯戏”照明逻辑，大量棚内光影仿烛火燎动，外景则用阴天色掩盖技术限制，反倒形成了泥泞水墨的独特视觉。主演范伟为练习操弄皮影，拜师华县皮影艺人三个月，杀青后艺人欲收他为徒，被他笑拒。全片皮影段落超过35分钟，皮影雕刻师雕刻了217件人物、鬼怪、走兽，其中一幕龙王吞日的变脸特写耗时五个月。相较于原著，电影删去申子平游地狱的魔幻线，加重了治河民工群像，添加了主角目睹花园口决堤未遂的历史暗线。影片在当年金马奖获最佳改编剧本，评审认为它“不是复述古书，而是让古书里的幽灵在近代还魂”。