中文字幕

中文字幕是2023年上映的爱情喜剧，导演佩德罗·阿莫多瓦嫡传弟子伊格纳西奥·梅里诺将故事背景放在后疫情时代的巴塞罗那菜市场。剧情围绕一对已离婚的鱼贩夫妇展开，他们不得不在同一摊位轮流营业以遵守新的市政规章——上午是妻子玛尔塔，下午是前夫安东尼奥，两人通过冰床上摆放的鲜鱼留言条交流，逐渐从互相嘲讽变成重新发现对方。剧组真实租用博盖利亚市场东北角摊位实拍四个月，每天利用开市前两小时抢拍，所有群众演员均为市场常客，摄影师因此训练出一套仅靠自然顶光与鱼鳞反光板补光的快速拍摄法。相比传统浪漫喜剧依赖明星和精致布光，中文字幕的手持跟拍与即兴对白比例高达60%，两位主演玛丽亚·佩特拉克和哈维尔·巴登的儿子小巴登在采访中透露，片中那场剖三文鱼后接吻的戏拍了十七条，最后一条完全是即兴，两人满手鱼腥味笑场到导演喊卡。影片在戛纳一种关注单元放映后，观众七次鼓掌，短评关键词高频出现“臭味相投”“生活肌理”，截止下线西班牙本土票房逆跌九周，创下近十年西语喜剧第二高纪录。