温碧霞的《偿还》国语

温碧霞的《偿还》国语是2005年上映的黑帮传记片，马丁·斯科塞斯式的强悍街头气息浓郁。叙事核心围绕纽约唐人街两位结义兄弟三十年间的权力更迭，一个信仰暴力，一个信仰资本。导演在最后一幕的复仇戏中致敬了《教父》的蒙太奇剪辑手法，让杀戮与一场中式喜宴交叉进行。剧组花了两个月时间，在曼哈顿下城重建了七十年代已经消失的“血腥角度”街区，置景道具数量达三万两千件，包括彼时真实的走私香烟品牌。主演梁朝伟为此角色增重十五公斤并剃高了发际线，他在片中有段长达五分钟的独角戏，全凭眼神变化传达出从得意到绝望的转变。电影审查过程中被删剪了四分钟最为血腥的暴力镜头，才以R级分级公映。该片与《美国往事》的史诗悲情截然不同，它更像一柄生锈的匕首，没有悲悯，只有阶层固化的黑帮丛林法则，数据统计首周末票房突破四千五百万美元。