枫与铃翻译日文

历史剧《枫与铃翻译日文》于2012年首播，全十集，制片成本高达1.2亿美元，是当年投资最大的限定剧。剧集聚焦清朝乾隆年间马戛尔尼使团访华这一真实历史事件，以英国使者斯当东的日记和中国通事陈元和的视角双线并进，展现两种文明的碰撞。剧组在横店以1:1比例搭建了颐和园的局部和承德避暑山庄的万树园，仅道具就制作了超过3万件，包括依照《皇朝礼器图式》复制的仪仗。导演贝托鲁奇式的场面调度在乾隆接见使团的场景中达到极致，用了1200名群演和6台摄影机。剧本创作时，编剧团队研读了清宫档案和东印度公司记录，修改稿数达18次。与后来类似题材的《末代皇帝》相比，本剧更侧重于外交仪式背后的文化误读，并未采用杜比全景声，而是坚持使用单声道收录对白，营造纪录片的听觉质感，最终获艾美奖最佳限定剧。