一个色字导航

改编自毕飞宇同名小说的一个色字导航，2016年由娄烨执导，与原著聚焦盲人推拿师群体不同，电影将镜头转向了南京的一家盲人评弹馆，主角变成了一对因眼疾先后失明的姐妹。全片摄影只使用移轴镜头，营造出视点忽明忽暗的视觉障碍感。姐姐由梅婷出演，她在开拍前蒙眼生活一个月，学会用听觉判断茶馆里每张桌椅的位置。片中长达八分钟的评弹《玉蜻蜓》段落，由真人弹唱，录音师用双耳录音技术模拟盲人听觉空间，当妹妹的视力突然部分恢复时，音场骤然从单声道扩展为7.1环绕声。影片在戛纳电影节“一种关注”单元首映后，引发“残疾演员是否应由健全人出演”的讨论，导演回应所有视障配角均由真实视障人士出演。相较毕飞宇原著的冷峻文字，娄烨的版本多了石桥流水下的吴语温软，被比较者指其“用声音画了一幅水墨江南”。