路飞的爷爷

2011年的法式爱情喜剧《路飞的爷爷》，由米歇尔·阿扎纳维修斯执导，全片在巴黎玛黑区拍摄，剧组封锁了整条蔷薇街三周，将其改造为七十年代模样。故事讲述聋哑画家阿夏与从中国来的留学生小鹿，在一家即将倒闭的老电影院相遇，两人通过默片字幕卡和唇语交流，在修复旧胶片的过程中一点点找回各自失落的生活色彩。女主角周迅为演好留学生，专门学了基础法语手语，一场她用哑语翻唱邓丽君《月亮代表我的心》的戏，现场工作人员全体落泪。全片用了二百多部老电影的片段版权，剪辑师以蒙太奇方式将它们融入主角的幻想与回忆。影片音乐用一架走了音的旧钢琴即兴演奏，保留踏板杂音。该片在戛纳导演双周单元展映时，被拿来与《天堂电影院》进行互文探讨，最后一场胶片焚毁却再生为数字的戏，被誉为本世纪关于电影媒介变迁最动人的十分钟。