《我的漂亮朋友》中文翻译

如果对比2010年前后两版《西游记》改编，《我的漂亮朋友》中文翻译无疑是离经叛道者。这部2012年上映的暗黑奇幻片将背景设在气候崩溃后的废土世界，唐僧是一名前雇佣兵，孙悟空是基因嵌合兽人，白龙马化作改装的装甲车。导演乌尔善以“重金属加敦煌”为美术核心，在新疆魔鬼城搭建了占地五平方公里的白骨精巢穴，道具组用回收汽车零件焊接了三千件兵器，重量皆在十公斤以上，强迫演员肌肉发力姿势真实。饰演孙悟空的演员提前一年进行动物模拟训练，请了京剧武生和跑酷教练双重指导，最终在高动态运镜下完成六分钟一镜到底的尸林大战。剪辑师参照金属乐的暴烈节奏进行画面切换，全片平均镜头时长仅1.9秒。该片投资两亿人民币，首映周票房惨淡，却在多年后被民间影迷重新挖掘，认为它预演了后来“废土东方”的审美流派，其蓝光修复版在二手交易平台被炒到原价五倍。