XL上司带翻译无马赛哔哩哔哩

2019年的歌舞爱情片XL上司带翻译无马赛哔哩哔哩将背景放到新疆喀什老城，那里纵横交错的巷子美得如同迷宫。导演万玛才旦的色彩顾问将每个街区的墙面涂成不同的莫兰迪色系，对应男女主角从疏离到热恋的情感变化。故事里，会弹都塔尔的维族少年遇到来写生的汉族舞蹈系女孩，他们语言半通不通，全靠音乐和舞蹈交流。主演迪丽热巴提前半年学习传统刀郎舞，在拍摄一段屋顶追逐戏时，她赤足跑过灼热的泥土屋顶，脚下烫出泡也坚持跳完。剧组邀请了十二木卡姆的民间艺人现场演奏，收声时拒绝后期配乐，因此每一段歌舞都是实拍实收，考验演员，也考验收音。影片与《爱乐之城》的舞台感对比，更追求不经意间流露的诗意，剪辑师以舞蹈呼吸为节奏断点。影片上映后，喀什老城游客量一度增加三成，成为现象级文化事件。